Description
Dans quelle langue penses-tu ? Dans quelle langue t’exprimes-tu ?
De l’enfant qui balbutiait ses premiers mots à celle qui a quitté son village de pêcheurs pour étudier à Taipei, de celle qui a peu à peu perdu sa langue maternelle à celle dont la plume s’est affûtée au fil de sa formation journalistique, jusqu’à celle qui, depuis presque vingt ans, travaille sur le terrain aux quatre coins du monde : je n’ai cessé de passer d’une langue à l’autre.
Durant ma résidence d’écriture à la MEET à Saint-Nazaire, j’ai revisité les lieux, les personnes et les histoires rencontrés au fil de mes reportages à l’étranger, en ayant recours à une forme plus oblique— La poésie et les paroles de chansons, langages plus intimes dans lesquels je me sentais plus libre avant de m’engager sur la voie du journalisme, m’ont permis de donner forme aux pensées longtemps restées sans place.
Enfant, à Donggang, ma grand-mère m’apprenait à plier des bateaux en papier. Nous n’imaginions pas que je passerai, adulte, tant de temps loin de ce rivage du Pacifique. Comprendre est difficile, les malentendus et les conflits surviennent facilement, écrire reste un défi : autant de constats issus de mes années de journaliste.
En arrivant en France, j’ai (re)découvert une forme d’analphabétisme. Cette expérience m’a amené à me demander : comment celles et ceux qui vivent une expérience similaire trouvent-ils leur place ?
Et comment renouer, dans cette confusion, une relation intime avec soi-même et avec sa langue ?
Yunjie Liao est la première personne venue de Taïwan qui a bénéficié d’une invitation en résidence d’écriture à la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs), à Saint-Nazaire. Son recueil de poésie, Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire (太陽雨捧四色紙船), est écrit en mandarin, en taïwanais et en langue paiwan. Traduit en français, il est présenté en édition bilingue.
Ce recueil, publié dans la collection « Les bilingues » dirigée par Patrick Deville, retrace plus de dix ans de travail journalistique à travers le monde. Elle y fait revivre les conflits dont elle a été témoin, les incompréhensions, les tentatives de compréhension et les parcours de celles et ceux qui cherchent un foyer, ainsi que ces lieux où elle ne peut, pour l’instant, retourner et ces noms qu’elle ne pourra plus jamais faire revivre.
Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire est non seulement le fruit d’un travail de création et de maturation mené durant sa résidence à la MEET, mais aussi une tentative de s’affranchir des formes d’écriture propres au reportage pour explorer d’autres voies d’expression littéraire.